Os caracteres calculados são os do texto de partida, ou seja, o texto original que pretende traduzir.
Um carácter corresponde a um bit unicode, sendo que um carácter pode ser constituído por vários bytes. Por exemplo, o carácter é é representado como dois bytes em UTF-8. No entanto, o DeepL apenas o vê como um carácter. Os caracteres invisíveis, como espaços, separadores, quebras de linha, etc., também são contados como caracteres.