Porquê traduzir as páginas de checkout do WooCommerce?
O WooCommerce é uma das plataformas de comércio eletrónico mais populares do mundo, apoiando inúmeros comerciantes na construção das suas lojas online. À medida que o seu negócio cresce, pode começar a atrair uma base de clientes com origens linguísticas diferentes. Para maximizar a experiência do cliente e garantir que o processo de compra seja tranquilo para todos os clientes, é essencial traduzir a página de checkout do WooCommerce. Ao localizar a sua página de checkout do WooCommerce, não só irá atrair um público mais vasto, como também irá aumentar as conversões de vendas.
Preparar a tradução: como funciona a tradução no WooCommerce
Antes de nos debruçarmos sobre os passos específicos da tradução, é importante compreender como funcionam as traduções do WooCommerce; o WooCommerce funciona essencialmente na plataforma WordPress, pelo que traduz de forma semelhante aos plug-ins e temas do WordPress. A maioria dos temas e plug-ins do WooCommerce oferece suporte à tradução por meio da função .po responder com cânticos .mo ficheiros para tradução, que contêm cadeias de caracteres em diferentes línguas. Para além disso, também é possível utilizar a funçãoPlug-ins multilínguespara simplificar o processo de tradução.
Pré-requisitos para a tradução do WooCommerce
Antes de começar a traduzir a página de checkout do WooCommerce, certifique-se de que tem o seguinte:
- WooCommerce instalado e ativadoO WooCommerce tem de estar instalado e a funcionar corretamente antes de se poder efetuar qualquer tradução.
- Corrigir as definições de idioma predefinidas do WordPress: sítio Web WordPresslíngua predefinidaserá utilizado como base para a tradução, por isso certifique-se de que o WordPress está configurado corretamente.
- Plug-ins multilingues adequadosEscolha um plugin multilingue que suporte o WooCommerce, por exemplo WPML talvez TranslatePress.
- Manter todas as ferramentas e plugins actualizadosGarantir que o WooCommerce, o WordPress e todas as ferramentas de tradução sãomais recentepara evitar problemas de compatibilidade.
Passo 1: Escolher o plugin de tradução correto
Para traduzir a página de checkout do WooCommerce, é crucial escolher o plug-in correto. Atualmente, os dois plugins mais populares são TranslatePress responder com cânticos WPML. Ambos os plugins têm poderosas funcionalidades de tradução e suportam WooCommerce.
- TranslatePress: Este é umvisualizaçãoPlugin de tradução que lhe permite traduzir nas páginas de front-end. É perfeito para pequenas lojas e suporta serviços de tradução automática, tais como Google Tradutor responder com cânticos DeepL.
- WPML (Plugin Multilingue do WordPress)Este é um dos plug-ins multilingues mais populares, poderoso e adequado para grandes sites complexos. Suporta tradução automática e manual e integra-se perfeitamente com o WooCommerce.
Ao selecionar os plugins, certifique-se de que suportam a versão do WooCommerce que está a ser utilizada e o idioma de destino.
Passo 2: Instalar e configurar o plugin de tradução
Depois de selecionar o plug-in de tradução, tem de seguir os passos abaixo para o instalar e configurar:
- Instalação de plug-insNo painel de controlo do WordPress, navegue até "plug-in (componente de software)" > "Adicionar novo plug-in", procura o plugin selecionado, por exemploTranslatepressEm seguida, clique em "Instalar agora" e ativar.
- Configurar as definições de idioma: Depois de ativar o plugin, vá para a páginaprepararselecione a língua predefinida para o sítio e adicione quaisquer outras línguas que precisem de ser traduzidas.
- Adicionar um alternador de línguas ao seu sítio Web
Na secçãoDefinições ou na secção dedicada Opções de idioma, procure a opçãoAdicionar ao sítio Webcomutador de línguas的选项。
根据你的喜好配置切换器选项，例如显示类型和位置。保存你的设置，并确保语言切换器出现在网站的前端。
- 启用语言切换器：为了方便用户在不同语言之间切换，配置语言切换器。这可以在插件的设置页面中找到，可以选择将其显示在网站的顶部或侧边栏等区域。
第三步：翻译 WooCommerce 购物车页面
配置好插件后，准备好翻译 WooCommerce 的Página do carrinho de compras。以下是具体的翻译步骤：
1. 使用可视化翻译编辑器翻译结帐页面
Se estiver a utilizar o TranslatePress，可以通过其可视化翻译编辑器直接翻译页面上的字符串。
- 导航至结帐页面：打开 WooCommerce 购物车页面，然后点击插件管理工具栏中的“página de tradução"Opções.
- 逐个翻译字符串：选择页面上要翻译的元素，如元信息，选择相应语言的翻译，然后guardar (um ficheiro, etc.) (informática)更改。
- 预览结果：完成翻译后，预览购物车页面，确保每个语言版本的页面布局和功能正常。
还有更多TranslatePress设置点击这里。
第四步：翻译结账页面
除了结帐页面，página de checkout是 WooCommerce 购买流程中的关键部分。确保购物车页面的翻译与结帐页面保持一致，提供一致的购物体验。可以通过以下方法进行翻译：
- 与购物车页面一致的翻译流程：按照翻译购物车页面的方法翻译结账页面，确保所有文本和提示信息在多语言环境中正确显示。
- 本地化动态内容：对于一些价格格式或日期格式等动态内容，确保它们符合目标语言的习惯。
第五步：使用机器翻译服务
如果希望加快翻译过程，可以选择集成机器翻译服务。插件如 TranslatePress 和 WPML 都支持与 Google Tradutor talvez DeepL 集成，可以通过这些服务自动翻译 WooCommerce 页面，然后手动检查和修改翻译结果。
改善多语言 SEO 和用户体验
多语言 WooCommerce 商店不仅需要翻译内容，还要确保每个语言版本的 Otimização SEO和用户体验。
1. 改善多语言 SEO
为了让你的多语言商店在搜索引擎中表现良好，需要针对每种语言制定专门的 SEO 策略。
- 为每种语言创建独立的 URL: Utilização hreflang 标签向搜索引擎告知页面的语言和地域定位。
- 优化关键词：确保产品描述和标题中包含相应语言的热门关键词。
2. 无缝用户体验
提供一致的多语言用户体验非常重要。确保你的语言切换器显眼易用，并且翻译后的页面不会出现排版问题或格式错乱。
chegar a um veredito
成功翻译 WooCommerce 结帐页面是让你的在线商店向全球扩展的关键一步。通过选择合适的翻译插件、配置语言设置以及确保翻译质量，可以为不同语言的客户提供无缝的购物体验。
