Ao criar um sítio Web multilingue, a escolha do plug-in de tradução correto é crucial. O Woocommerce oferece dois plug-ins de tradução populares: WPML e Polylang.Funcionalidade, opções de SEO, processo de tradução e aspectos relacionados com o preçoCada um é diferente do outro. Neste artigo, vamos comparar todos os aspectos destes dois plugins em profundidade para o ajudar a escolher a melhor solução de tradução para o seu sítio Web.

1. opções de tradução: Polylang e WPML

A funcionalidade de tradução é o primeiro elemento central a considerar ao escolher um plugin de tradução, e o WPML e o Polylang têm formas diferentes de lidar com o processo de tradução.

Polilíngua

O Polylang fornece dois métodos de tradução principais:

• tradução manualPolylang permite aos utilizadores traduzir manualmente conteúdos para várias línguas, criando cópias dos mesmos. Este método permite um controlo total sobre a qualidade da tradução e é ideal para sítios com pequenas quantidades de conteúdo.

• Tradução automática (limitada)Polylang suporta o uso do Tradução da Ray Enterprise Integração, que é um serviço de tradução de terceiros. No entanto, isto requer que os utilizadores criem uma conta Ray Translation, o que acrescenta um passo extra ao fluxo de trabalho.

Este método, embora prático, éPode não ser suficientemente flexível e eficiente para sítios multilingues de grandes dimensões.

WPML

O WPML oferece opções de tradução mais diversificadas para atender às necessidades de sites de diferentes tamanhos:

• tradução manual:: Em colaboração com o Polylang SimilarO WPML permite aos utilizadores traduzir manualmente o conteúdo diretamente no editor.
• tradução automáticaWPML integra várias ferramentas de tradução automática populares, como DeepL, Google Translate e Microsoft TranslateO plano de subscrição do Multilingual Agent oferecido pelo WPML também inclui 180.000 créditos gratuitos que os utilizadores podem utilizar para traduções automáticas. Em comparação, a opção de tradução automática do Polylang é um pouco menos impressionante.
• Serviços de tradução profissionalWPML: O WPML permite aos utilizadores subcontratar tarefas de tradução a prestadores de serviços linguísticos especializados, garantindo assim a qualidade e a exatidão das traduções.

No geral, o WPML tem um conjunto mais rico de opções de tradução para sítios Web complexos e multilingues, enquanto o Polylang é adequado para projectos mais pequenos e menos intensivos em termos de conteúdo.

2. tradução de cordas: cobrir mais pormenores

Os sítios Web multilingues requerem não só a tradução do conteúdo, mas também a localização de elementos individuais do sítio. Isto inclui a tradução de secções como banners, menus, cabeçalhos de widgets, etc., conhecidos coletivamente como tradução de strings.

Polilíngua

Polylang suporta os seguintes tipos de tradução de strings:

• Título do sítio Web
• slogans
• Formato da data e da hora
• Título do widget
• Segmento URL

No entanto, existem limitações nas capacidades de tradução de cadeias de caracteres do Polylang, especialmente para cadeias de caracteres que estão codificadas em ficheiros PHP.

WPML

O WPML oferece capacidades de tradução de cadeias de caracteres mais poderosas, especialmente para sítios Web complexos:

• Título e slogan do sítio Web
• Formato da data e da hora
• Título e texto do widget
• Segmento URL
• Texto do painel de administração

Ao contrário do Polylang, o WPML também tem excelentes recursos de colaboração. Os utilizadores podem atribuir diferentes funções de tradução e utilizar filas de tradução, acompanhamento do progresso e controlo de versões para gerir melhor o processo de tradução. Isso é especialmente útil para sites grandes ou projetos com várias equipes.

3) Comparação da funcionalidade SEO: ajuda à otimização dos motores de busca

A SEO é crucial para os sítios Web multilingues. Tanto o Polylang como o WPML fornecem ferramentas de SEO-friendly, mas há diferenças nos pormenores e nas funcionalidades.

O WPML oferece mais recursos de SEO e compatibilidade com plugins, especialmente para sites grandes e multilíngues. As funcionalidades de SEO do Polylang são mais adequadas para sítios mais pequenos e requerem a utilização do plugin Yoast para implementar algumas funcionalidades de SEO.

4. disponibilidade versus desempenho: qual é mais fácil de utilizar?

Para os webmasters, a facilidade de utilização do plugin e o seu impacto no desempenho são também considerações importantes.

Polilíngua

• Fácil de configurarO processo de instalação do Polylang é relativamente simples e adequado para utilizadores principiantes.
• interfacesA interface é simples e fácil de utilizar, pelo que os utilizadores podem começar rapidamente.
• Impacto no desempenhoO impacto no desempenho do sítio é quase nulo.
• biblioteca de funçõesA funcionalidade é mais limitada, mas adequada para pequenos projectos.
• Compatibilidade de pluginsSuporte para Yoast, WooCommerce, Elementor e outros plugins comuns.
• ficheiro (informático)Documentação de apoio limitada: É fornecida documentação de apoio limitada.

WPML

• Fácil de configurarAssistente de configuração: requer algum tempo de configuração, mas fornece um assistente de configuração detalhado.
• interfacesUtilizador: Poderoso, mas com uma curva de aprendizagem elevada para utilizadores experientes.
• Impacto no desempenhoPode ter um ligeiro impacto no desempenho em sítios de grandes dimensões, mas é potente.
• biblioteca de funçõesFuncionalidade muito completa para necessidades complexas do sítio Web.
• Compatibilidade de pluginsSuporte para Yoast SEO, Rank Math, Elementor, Divi, WooCommerce e muitos outros plugins.
• ficheiro (informático)Documentação de apoio extensiva para ajudar os utilizadores a resolver problemas.

Se procura simplicidade e facilidade de utilização, o Polylang é uma boa escolha; se precisar de uma gestão multilingue completa, o WPML é mais adequado.

5) Comparação de preços: qual é o melhor preço?

O preço é frequentemente um dos factores mais importantes para decidir qual o plugin a escolher. Aqui está uma comparação de preços entre o Polylang e o WPML:

Em termos de preço, a versão gratuita do Polylang é uma opção atractiva para pequenos sítios e utilizadores com orçamentos limitados, enquanto o WPML é adequado para utilizadores que necessitam de funcionalidades avançadas e suporte multilingue.

6) Resumo principal: Polylang ou WPML?

De acordo com a nossa análise aprofundada do Polylang e do WPML, existem vantagens e desvantagens em cada um deles:

• competências de traduçãoWPML: o WPML domina devido às suas poderosas capacidades de tradução automática e ferramentas de gestão sofisticadas.
• Caraterísticas SEOWPML oferece mais opções de SEO para um melhor desempenho em sítios web complexos.
• facilidade de utilizaçãoPolylang é mais adequado para principiantes e pequenos sítios Web devido à sua configuração simples e interface intuitiva.
• relação custo-eficáciaPara quem tem um orçamento limitado, a versão gratuita do Polylang é sem dúvida a melhor escolha.

observações finais

Tanto o WPML como o Polylang são excelentes plugins de tradução para Woocommerce, e a escolha depende das suas necessidades específicas. Se precisar de uma solução simples e fácil de usar, o Polylang é uma boa escolha; se precisar de umPoderosas funcionalidades de tradução e suporte SEOO WPML é muito mais adequado. Seja qual for o plugin que escolher, certifique-se de que satisfaz as necessidades do seu sítio web e apoia a sua estratégia de conteúdos multilingues.