WordPress Multisitepermite aos utilizadores criar uma rede de sites WordPress ligados e geri-los a todos a partir de um painel de controlo. Partilham muitos recursos, tais comoPlug-ins e temassimplificando assim a construção e a manutenção de todos os sítios Web. Iremos apresentar-lhe WordPress Multisitee descreva as suas vantagens e desvantagens para os conteúdos multilingues. Depois, em conjunto, iremos percorrer o processo de utilização para criar uma variante multilingue do sítio.

Prós e contras da utilização de multisite para criar sítios Web multilingues

Antes de falarmos sobre como configurar um multisite, vamos rever rapidamente o que é realmente um multisite e ver algumas das formas como este método de criação de um site multilinguevantagemresponder com cânticosinconvenientes.

WordPress Multisiteé um Instalação do WordPressA mais recente adição ao WordPress é uma nova funcionalidade que permite aos utilizadores criar e manter vários sites WordPress a partir de um único painel de controlo. A integração de definições e recursos partilhados, como plugins e temas, facilita a gestão de toda uma rede.

Um ponto importante a ter em conta ao construir um sítio Web multilingue é que um multisite é mais do que apenas versões diferentes do mesmo sítio Web. Na verdade, é uma coleção de diferentes idiomasUma rede de sítios Web independentesque são geridos a partir de uma localização central. Há uma série de vantagens e desvantagens óbvias nesta configuração.

Vantagens do Multisite para conteúdos multilingues

1. Conteúdo totalmente independenteA maior vantagem de utilizar o WordPress Multisite para criar um sítio web multilingue é que, como os sítios são independentes, é possível ter conteúdos completamente diferentes em cada sítio, em vez de simplesmente traduzir as mesmas páginas para línguas diferentes. Isto permite-lhe criar sítios Web verdadeiramente localizados que satisfazem as diferentes preferências culturais em todo o mundo.
2. Estrutura flexível: OpcionalComo construir sítios. É possível utilizar subdomínios, subdirectórios ou mesmo domínios de topo completamente diferentes(por exemplo, www.361sale.com, dh.361sale.com, etc.). Isto é possível graças à funcionalidade de mapeamento de domínios, que pode ser encontrada na secçãoRedirecionar automaticamente os utilizadores para um endereço diferente quando visitam determinadas partes do site. Cada sítio tem um URL diferente que permite aos visitantes navegar mais rapidamente para a página correta.
3. Não necessita de plug-inQuando utiliza multisite, não precisa de um plugin para configurar um site multilingue. Isto reduz a dependência de ferramentas de terceiros.

Desvantagens do multisite para conteúdos multilingues

1. Maior complexidadeSe bem que o multisite seja mais simples do que gerir vários sites WordPress separados, também é mais complexo do que gerir um único site. Os plug-ins e os temas têm de ser activados e configurados separadamente para cada site.
2. Problemas de sincronização de conteúdosO seu site principal tem de ser copiado manualmente para todos os outros sites. Embora alguns plug-ins possam automatizar parte deste processo, é sempre necessária, pelo menos, alguma intervenção manual. Isto é especialmente verdade se se espera que o sítio tenha um conteúdo único.
3. Dificuldades na gestão da tradução: Traduzir sites numa rede com vários sites pode ser uma dor de cabeça. Existem muitas formas de simplificar esta tarefa, mas nenhuma é a solução ideal.

Devido a estas desvantagens, em muitos casos, o multisite não é a melhor solução para criar sítios Web multilingues. Neste caso, nósSugira a pesquisa de plug-ins de traduçãoEsta pode ser uma solução mais simples se não houver necessidade de criar sítios Web separados para cada língua, por exemplo, o GTranslate.

Como configurar o WordPress Multisite para um sítio Web multilingue

Se a criação de uma rede multilingue utilizando o WordPress multisite for considerada a melhor solução, então vamos analisar em conjunto os cinco passos seguintes.

Passo 1: Crie uma Rede Multisite

Primeiro, é necessário criar a rede multisite utilizada para alojar os sites. Dependendo da sua situação, existem duas opções: converter um site existente num multisite ou criar uma nova instalação de raiz.

Converta os sítios existentes em multi-sítios

Se já tem Sítio Web WordPressEm vez disso, pode ser convertido para uma rede multisite com bastante facilidade. O processo envolve a utilização de algum código e o acesso ao sistema de ficheiros do WordPress, mas não é demasiado avançado.

1.Sites de backupEm primeiro lugar, certifique-se de que tem uma cópia de segurança recente à mão, por precaução. Também deve desativar todos os plugins até que o processo esteja concluído.

2.Edite wp-config.phpLigue-se ao seu servidor utilizando um cliente FTP (File Transfer Protocol) ou o gestor de ficheiros do anfitrião. Se precisar de FTP depois de aceder ao ficheiro, abra o ficheiro wp-config.php e adicione o seguinte código na parte inferior do ficheiro:

/* Multisite */
defina('WP_ALLOW_MULTISITE', true);

3.Ativação de vários locaisDepois de guardar o ficheiro, deve agora ver uma nova janela "Definições de rede"Opções.Clique nele para abrir o ecrã de configuração da rede(matemática) géneroescrever dados numa caixa (num questionário ou formulário Web)talvezAltere os campos obrigatóriose, em seguida, clicar em "montagem".

4.Atualizar a configuraçãoSiga as instruções no ecrã para atualizar o seu wp-config.php responder com cânticos .htaccess Documentação.pós-conclusãoSe voltar a iniciar sessão no painel de controlo, deverá aparecer a mensagemuma barra lateral (em software)responder com cânticos Barra de ferramentas do WordPressVeja uma nova "O meu sítio Web"Item.

Criar uma nova instalação WordPress Multisite

Se estiver a criar uma nova instalação do WordPress, o processo é muito mais simples. Para instalar o WordPress usando o instalador Softaculous no cPanel, basta marcar a opção "Ativação de vários locais" é suficiente. Se instalou o WordPress através de outro método (por exemplo, manualmente ou através de uma instalação de um clique alojada), pode ainda instalar o WordPress editando a caixa wp-config.php para ativar o multisite, como descrito acima.

Passo 2: Localizar o sub-sítio

Agora que o multisite está ativado, é altura de configurar cada subsite. Em primeiro lugar, se precisar de criar sites adicionais na sua rede, passe o rato sobre a barra de ferramentas do WordPress na área "O meu sítio Web" e navegue até "administrador de rede" → "sítio Web".

1. Criar um novo sítioNa página Lista de sítios, clique em "Adicionar novo sítio" e preencha os dados necessários. Depois de criar um novo sítio, clique no botão "O meu sítio Web" ao lado do nome do sítio para aceder ao painel de controlo desse sítio.
2. Definir as opções de localização: Navegar para "preparar" → "convencional (armas)", certificando-se de que as definições de língua, formato de data e hora e fuso horário correspondem às do visitante pretendido. Quando terminar, clique em "Guardar alterações". Repita este processo para cada sítio da rede.

Passo 3: Importe ou crie conteúdos

Depois de adicionar o novo site e de o localizar, é altura de configurar o tema. Procure temas que ofereçam suporte multilingue. O Catálogo de temas do WordPress tem muitas opções gratuitas e traduzíveis à sua escolha.

1. Importação de conteúdos existentesSe já existir conteúdo, preencha primeiro os principais sítios da rede. Depois, vá paraPainel de controlo do sítio principale navegue atéFerramentas → ExportarDescarregue o conteúdo do .xml papéis.
2. Importar para outros sítiosMudar para um dos outros sítios e navegar paraFerramentas → Importar → WordPressRealizado no .xml papéise siga as instruções para concluir oimportação (dados)Repita este processo para cada local. Repita este processo para cada local.

Etapa 4: Tradução do conteúdo

Quando todos os sítios Web estiverem preenchidos com conteúdo, o passo seguinte é traduzir cada um deles. Existem algumas opções: traduza manualmente, utilize software para traduzir automaticamente ou subcontrate um terceiro.

1. tradução manualSe dominar a língua de chegada, pode traduzir manualmente o conteúdo.
2. Utilização de software de traduçãoPode utilizar software de tradução automática, mas a qualidade da tradução tem de ser cuidadosamente verificada.
3. Tradução subcontratada: Pode contratar serviços de tradução profissionais ou freelancers, etc.

Não se esqueça de traduzir detalhes como menus, texto de rodapé, widgets, etc. para garantir uma experiência de utilizador consistente.

Etapa 5: segmentação geográfica para os principais motores de busca

Quando as traduções estiverem concluídas, o passo final é indicar aos motores de busca o país/região a que cada sítio se destina. Os motores de busca dão prioridade ao conteúdo que é altamente relevante para o utilizador, por isso é importante especificar a segmentação geográfica.

Definição de objectivos geográficosSe cada sítio utiliza um nome de domínio específico do país, o sistema já trata disso. Se forem utilizados domínios genéricos de nível superior (por exemplo, .com ou .org), a segmentação geográfica tem de ser especificada nas ferramentas para webmasters do motor de busca. No caso do Google, as definições podem ser encontradas nas ferramentas para webmasters.

chegar a um veredito

Disponibilizar um sítio Web na língua materna de um utilizador pode melhorar significativamente a sua experiência, conduzindo a um maior envolvimento e conversões. O Multisite pode fornecer uma versão localizada de um sítio Web a utilizadores de todo o mundo.

Configurar uma rede multilingue com vários sites dá muito trabalho, mas é um pouco mais fácil se seguir estes passos:

1. Crie uma rede multi-site.
2. Cada sub-site da rede localizada.
3. Importe ou crie conteúdos.
4. Traduza o conteúdo
5. Geo-direcionamento para os principais motores de busca