多言語ウェブサイトを構築する場合、適切な翻訳プラグインを選択することが非常に重要です。Woocommerceでは、WPMLとPolylangの2つの人気のある翻訳プラグインを提供しています。機能性、SEOオプション、翻訳プロセス、価格面それぞれが他とは異なります。この記事では、あなたのウェブサイトに最適な翻訳ソリューションを選択するために、これら2つのプラグインのあらゆる側面を徹底的に比較します。

1.翻訳オプション：PolylangとWPML

翻訳機能は、翻訳プラグインを選択する際に考慮すべき最初のコア要素であり、WPMLとPolylangは翻訳プロセスを処理する方法が異なります。

ポリラン

Polylangは2つの主な翻訳方法を提供します：

• 手翻訳Polylang : Polylangは、ユーザーが手動でコンテンツを複数の言語に翻訳することを可能にします。この方法は、翻訳の品質を完全にコントロールすることができ、少量のコンテンツを持つサイトに最適です。

• 機械翻訳（限定的）ポリラングは レイ・エンタープライズ翻訳 これはサードパーティの翻訳サービスです。しかし、これはユーザーがレイ翻訳のアカウントを作成する必要があり、ワークフローに余分なステップが追加されます。

この方法は実用的ではあるが大規模な多言語サイトでは、柔軟性や効率が十分でない可能性がある。.

WPML

WPMLは、さまざまな規模のウェブサイトのニーズに応えるため、より多様な翻訳オプションを提供しています：

• 手翻訳:: と連携している。 ポリラン類似語WPMLは、ユーザーがエディタで直接コンテンツを手動で翻訳することができます。
• 機械翻訳WPMLは、以下のような一般的な機械翻訳ツールを統合しています。 DeepL、Google翻訳、Microsoft翻訳WPMLが提供するMultilingual Agentのサブスクリプションプランには、ユーザーが自動翻訳のために利用できる180,000の無料クレジットも含まれています。それに比べて、Polylangの機械翻訳オプションは少し印象が薄いです。
• プロフェッショナルな翻訳サービスWPMLでは、翻訳作業を専門の言語サービスプロバイダーに委託することができるため、翻訳の品質と正確性が保証されます。

全体的に、WPMLは複雑な多言語ウェブサイト向けの翻訳オプションが豊富で、Polylangは小規模でコンテンツ集約度の低いプロジェクトに向いています。

2.文字列翻訳：詳細をカバーする

多言語ウェブサイトでは、コンテンツの翻訳だけでなく、サイトの個々の要素のローカリゼーションも必要です。これには、バナー、メニュー、ウィジェットの見出しなど、文字列翻訳と総称されるセクションの翻訳が含まれます。

ポリラン

Polylangは以下のタイプの文字列変換をサポートしています：

• サイトタイトル
• スローガン
• 日付と時刻のフォーマット
• ウィジェット・タイトル
• URLセグメント

しかし、Polylangの文字列翻訳機能、特にPHPファイルにハードコードされた文字列の翻訳には限界があります。

WPML

WPMLは、特に複雑なウェブサイトに対して、より強力な文字列翻訳機能を提供します：

• ウェブサイトのタイトルとキャッチフレーズ
• 日付と時刻のフォーマット
• ウィジェットのタイトルとテキスト
• URLセグメント
• 管理パネルテキスト

Polylangとは異なり、WPMLには優れたコラボレーション機能もあります。ユーザーは異なる翻訳ロールを割り当てることができ、翻訳キュー、進捗管理、バージョン管理を使用して、より良い翻訳プロセスを管理することができます。これは、大規模なウェブサイトや複数のチームが参加するプロジェクトで特に役立ちます。

3.SEO機能の比較：検索エンジン最適化の支援

SEOは多言語ウェブサイトにとって非常に重要です。PolylangもWPMLもSEOフレンドリーなツールを提供していますが、詳細や機能には違いがあります。

WPMLは、特に大規模な多言語サイト向けに、より多くのSEO機能とプラグインの互換性を提供します。PolylangのSEO機能はより小規模なサイトに適しており、いくつかのSEO機能を実装するためにYoastプラグインを使用する必要があります。

4.可用性と性能：どちらが使いやすいか？

ウェブマスターにとって、プラグインの使いやすさやパフォーマンスへの影響も重要な考慮事項だ。

ポリラン

• セットアップが簡単Polylangのセットアッププロセスは比較的簡単で、初心者に適しています。
• インターフェースインターフェースはシンプルで使いやすく、すぐに使い始めることができます。
• パフォーマンスへの影響サイトのパフォーマンスへの影響はほとんどありません。
• 関数ライブラリ機能は限られているが、小規模なプロジェクトには十分だ。
• プラグインの互換性Yoast、WooCommerce、Elementor、その他一般的なプラグインに対応。
• (さんぷ文書によるサポートは限られている。

WPML

• セットアップが簡単設定に時間がかかるが、詳細なセットアップ・ウィザードが用意されている。
• インターフェースパワフルだが、経験豊富なユーザーにとっては学習曲線が高い。
• パフォーマンスへの影響大規模サイトではパフォーマンスに若干の影響があるかもしれないが、強力だ。
• 関数ライブラリ複雑なウェブサイトのニーズに対して、非常に包括的な機能を提供します。
• プラグインの互換性Yoast SEO、Rank Math、Elementor、Divi、WooCommerce、その他多くのプラグインに対応。
• (さんぷユーザーが問題を解決できるよう、豊富な文書によるサポートが提供されます。

シンプルさと使いやすさを求めるのであれば、Polylangは良い選択です。

5.価格比較：どちらがお得か？

価格はしばしば、どのプラグインを選ぶかを決める最も重要な要素の一つです。以下はPolylangとWPMLの価格比較です：

価格面では、Polylangの無料版は小規模サイトや予算が限られているユーザーにとって魅力的なオプションであり、WPMLは高度な機能と多言語サポートを必要とするユーザーに適しています。

6.重要なまとめ：PolylangかWPMLか？

PolylangとWPMLの詳細な分析によると、それぞれに利点と欠点があります：

• 翻訳スキル: WPMLは、その強力な自動翻訳機能と洗練された管理ツールにより、圧倒的な存在感を示しています。
• SEOの特徴WPMLは、複雑なウェブサイトでより良いパフォーマンスを発揮するために、より多くのSEOオプションを提供します。
• 使いやすさPolylangは、シンプルなセットアップと直感的なインターフェイスのため、初心者や小規模のウェブサイトに適しています。
• 費用対効果Polylangの無料版は、予算が限られている人にはベストな選択です。

結語

WPMLとPolylangはどちらも優れたWoocommerce翻訳プラグインですが、どちらを選ぶかはあなたの特定のニーズ次第です。シンプルで使いやすいソリューションが必要であれば、Polylangは良い選択です。強力な翻訳機能とSEOサポートWPMLの方がはるかに適しています。どのプラグインを選ぶにしても、あなたのウェブサイトのニーズを満たし、多言語コンテンツ戦略をサポートしていることを確認してください。