Comment ajouter Google Translate à WordPress (Créer un site web multilingue)

Avec l'évolution des temps, de plus en plus de sites web se concentrent surAccessibilité et inclusivitéla mondialisation. La chose la plus simple à faire est de fournir un support linguistique multiple sur votre site WordPress. Nous avons parlé précédemment de l'utilisation deTranslatePressplugin plusAPI de DeepLMise en place du multilinguisme pour le site web, références spécifiques à l'articleComment configurer WordPress en version multilingue (optimiser le référencement du site web).

La logique du tutoriel d'aujourd'hui est à peu près la même, avec des méthodes simples et sans code :Vous utilisez Google Translate !. Peut rendre les sites web compatibles avec des dizaines de langues. Quel que soit votre type de site web, vous pouvez installer Google Translate sur votre site WordPress en quelques minutes, sans avoir à écrire de code.

Dans ce billet, nous allons vous expliquer comment intégrer Google Translate et sesMode d'emploi, contenu traduit(utilisé comme expression nominale)Conseils en matière de référencementVous pouvez choisir celui qui vous convient le mieux.

Pourquoi utiliser Google Translate sur votre site WordPress ?

Si Google Translate est utilisé sur un site web WordPress, il peut attirer un public plus large en proposant du contenu en plusieurs langues, car de nombreuses personnes préfèrent utiliser leur langue maternelle lorsqu'elles naviguent sur le web. Offrir cette option peut améliorer de manière significative l'expérience utilisateur d'un site web.

Bien que Google Translate ne puisse pas remplacer les traducteurs professionnels en termes de qualité, il peut être considéré comme une option rentable pour les sites web multilingues. Il est très pratique et peut rapidement rendre un site web accessible aux utilisateurs du monde entier.

En outre, Google Translate aide les sites web à apparaître dans les résultats de recherche dans différentes langues (SEO dans d'autres langues), augmentant ainsi leur visibilité sur le marché mondial. Cependant, l'optimisation pour les moteurs de recherche (SEO) peut devenir compliquée lorsque plusieurs langues sont utilisées sur un site web. Nous y reviendrons en détail plus tard.

Un guide étape par étape pour ajouter Google Translate à WordPress

Pour ajouter Google Translate et le configurer sur WordPress, vous pouvez suivre les 5 étapes ci-dessous :

Étape 1 : Installer le plugin Google Language Translator

La première étape consiste à installer et à activer le plugin.

• commutateur àJauge WordPressDisque.
• Naviguez jusqu'àPlugins > Ajouter un nouveau plugin.

• rechercher qqch.Google Language TranslatorPlug-ins.
• cliquer (à l'aide d'une souris ou d'un autre dispositif de pointage)Installez-le maintenant.

• ensuite (après)activer.

Étape 2 : Configurer les paramètres de Google Translate

Une fois le plugin activé, la page

• commutateur àPlug-ins installés.
• localiserGoogle Language Translator.
• Vous y trouverezLe cadre.

Vous disposez alors d'un certain nombre d'options, comme indiqué ci-dessous :

Cochez la case indiquée dans l'image ci-dessous pour activer le plugin, même s'il estGénéralement coché par défaut.

Vous devez également sélectionner lelangue actuelle. Bien que le plugin la sélectionne généralement automatiquement, il est toujours bon de vérifier que la bonne langue est sélectionnée. Dans le cas de notre démo, par exemple, elle est réglée surAnglais (langue).

Sur l'écran principal, vous verrez "Quelles langues seront actives".sous une longue liste de langues et de cases à cocher. À côté, vous trouverez deux options

• Sélectionnez tout
• dégagement

La première option permet de traduire l'original anglais enToutes les langues.Dans la deuxième option, il est possible de spécifier que la traduction de l'articlelangue particulière.

J'ai choisiFrançais (langue)etAllemand (langue)etLangue espagnolerépondre en chantantPortugais (langue).

Ensuite, choisissez d'afficher un logo pour chaque langue sélectionnée.

Étape 3 : Ajouter Google Translate à la navigation principale du site WordPress

Les paramètres d'affichage peuvent être personnalisés, par exemple en sélectionnant un bouton ou un style de menu déroulant pour le widget de traduction. Faites défiler vers le bas jusqu'àParamètres du widget flottantpour trouver les paramètres suivants :

• Affiche un widget de traduction flottant :Décidez d'afficher ou non le widget de traduction flottant sur votre site web.
• Texte personnalisé pour les widgets flottants: Saisissez le texte que vous souhaitez afficher dans le widget flottant.
• Autoriser la traduction du texte des widgets flottants :Cochez cette option si vous souhaitez que le texte du widget flottant soit traduit dans une autre langue.
• Position du widget flottantChoisissez l'endroit du site où les widgets flottants conviennent le mieux à votre site.
• Couleur du texte du widget flottant :Modifiez la couleur du texte qui apparaît dans les widgets flottants en fonction du thème général du site.
• Couleur d'arrière-plan du widget flottantPersonnalisez la couleur d'arrière-plan des widgets flottants pour qu'elle corresponde à la conception et à l'esthétique générale du site.

Les photos ci-dessous vous donneront une idée de la manière dont j'ai ajusté les paramètres :

Cela signifie que je veux que le widget soit affiché en haut au centre et qu'il soit coloré en rouge. J'ai également modifié le texte en "Traduire pour moi".

Lorsque vous avez terminé, faites défiler vers le bas et enregistrez les paramètres.

Les changements sont illustrés ci-dessous. Le widget de traduction est situé en haut au centre, avec le texte et la couleur souhaités :

Voici la version allemande de la page d'accueil :

Étape 4 : Configuration de Google Translate pour WordPress Paramètres d'utilisation

Le plugin Google Language Translator vous permet de placer le widget Google Translate sur n'importe quelle partie de votre site web WordPress, y comprispage webetcarteetune barre latérale (dans un logiciel)etpied de pagerépondre en chantantpieds de page.

Faites défiler vers le bas pour trouver "utiliser La section "Code" vous indique le code à utiliser. Elle vous indiquera le code à utiliser.

Vous trouverez ci-dessous les différents shortcodes et codes PHP permettant d'utiliser le plugin :

1) Utilisation dans les pages/posts/barres latérales :

• Ouvrez la page ou l'article sur lequel vous souhaitez afficher le widget de traduction.
• Dans l'éditeur de pages/postes, définissez le paramètre [google-translator] Shortcode.Insérez l'emplacement où vous souhaitez que le widget soit affiché.

Les résultats sont les suivants :

2. pour les modèles d'en-tête/de pied de page/de page :

Si vous souhaitez ajouter le widget Google Translate directement à l'en-tête, au pied de page ou au modèle de page personnalisé de votre site web, vous pouvez utiliser un code PHP au lieu d'un shortcode.

Ajoutez le code PHP suivant au fichier modèle approprié :

<?php echo do_shortcode('[google-translator]'); ?>
<?php echo do_shortcode('[google-translator]'); ?>
<?php echo do_shortcode('[google-translator]'); ?>

À ce stade, l'installation est terminée et vous pouvez passer à l'écran d'accueil.Test des fonctions de traductionVoyez s'il y a quelque chose qui sort de l'ordinaire.

Conseils pour optimiser le contenu traduit pour le référencement

Voici quelques conseils de référencement à garder à l'esprit lorsque vous utilisez Google Translate :

Utilisation des balises HreflangLes balises hreflang : Dans la mesure du possible, utilisez les balises hreflang pour indiquer aux moteurs de recherche dans quelle langue et à quel endroit le site est pertinent.

Cela permet aux moteurs de recherche d'afficher la version linguistique correcte en fonction de la localisation et de la langue de l'utilisateur.

Optimisez les balises méta pour chaque langue :Veillez à ce que chaque page traduite soit optimisée avec des méta-titres et des descriptions dans la langue cible.

Cela améliorera le classement du site et le rendra plus visible dans les listes de recherche.

Traduction précise des mots-clés :Incluez des mots-clés locaux dans votre recherche et utilisez-les lorsque vous organisez le contenu pour votre marché cible.

Parfois, la traduction directe n'est pas appropriée, il est donc important de comprendre la culture spécifique de la langue dans laquelle les mots-clés à traduire sont destinés.

Gère la structure de l'URL :N'utilisez pas de caractères spéciaux dans l'URL. Utilisez plutôt des traits de soulignement ou des traits d'union et utilisez la langue cible dans l'URL (/fr/ pour le français, /de/ pour l'allemand).

Il aide les moteurs de recherche et les utilisateurs à trouver le site web.

Évitez le contenu en double :Veillez à ce que les moteurs de recherche ne considèrent pas les documents traduits comme des copies.

Lorsque vous utilisez l'aide d'un outil de traduction automatique, veillez àContenu auto-éditépour éviter les copier-coller.

Créez des sitemaps pour chaque langue :Assurez-vous que le plan du site contient toutes les versions linguistiques de la page et soumettez-le aux moteurs de recherche pour rendre le processus d'exploration aussi efficace que possible.

Mettez l'accent sur la qualité du contenu :Le contenu traduit ne doit pas être de mauvaise qualité, ennuyeux ou sans intérêt. Cela signifie qu'il ne doit pas fournir"Contenu monotone".Au contraire, le contenu traduit doit être valorisé pour les utilisateurs des deux langues.

Optimisation des images et des textes alternatifs :Les images doivent également être traduites et les textes alternatifs doivent contenir des informations pertinentes dans la langue cible, car les moteurs de recherche utilisent ces informations pour l'indexation.

résumés

En conclusion, l'installation de Google Translate sur votre site WordPress est l'un des moyens les plus efficaces et les moins coûteux d'atteindre un marché diversifié en proposant du contenu en plusieurs langues.