Plugin multilingue de choix pour les boutiques WooCommerce : une comparaison complète entre WPML et Polylang

Lors de la création d'un site web multilingue, le choix du bon plugin de traduction est crucial.Woocommerce propose deux plugins de traduction populaires : WPML et Polylang.Fonctionnalité, options de référencement, processus de traduction et aspects tarifairesChacun est différent de l'autre. Dans cet article, nous allons comparer tous les aspects de ces deux plugins en profondeur pour vous aider à choisir la meilleure solution de traduction pour votre site web.

1. options de traduction : Polylang et WPML

La fonctionnalité de traduction est le premier élément essentiel à prendre en compte lors du choix d'un plugin de traduction, et WPML et Polylang ont des manières différentes de gérer le processus de traduction.

Polylang

Polylang propose deux méthodes de traduction principales :

• traduction manuellePolylang : Polylang permet aux utilisateurs de traduire manuellement du contenu en plusieurs langues en créant des copies. Cette approche offre un contrôle total sur la qualité de la traduction et est idéale pour les sites avec de petites quantités de contenu.

• Traduction automatique (limitée)Polylang : Polylang supporte l'utilisation de l'élément Ray Enterprise Translation Integration, qui est un service de traduction tiers. Cependant, les utilisateurs doivent créer un compte Ray Translation, ce qui ajoute une étape supplémentaire au flux de travail.

Cette approche, bien que pratique, estPeut ne pas être suffisamment flexible et efficace pour les sites multilingues de grande taille..

WPML

WPML offre des options de traduction plus variées pour répondre aux besoins des sites web de différentes tailles :

• traduction manuelle: : En collaboration avec l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (ESA), l Polylang SimilaireWPML permet aux utilisateurs de traduire manuellement le contenu directement dans l'éditeur.
• traduction automatiqueWPML : WPML intègre plusieurs outils de traduction automatique populaires tels que DeepL, Google Translate et Microsoft TranslateLa formule d'abonnement à l'agent multilingue proposée par WPML comprend également 180 000 crédits gratuits que les utilisateurs peuvent utiliser pour les traductions automatiques. En comparaison, l'option de traduction automatique de Polylang est un peu moins impressionnante.
• Services de traduction professionnelleWPML : WPML permet aux utilisateurs de confier les tâches de traduction à des prestataires de services linguistiques spécialisés, garantissant ainsi la qualité et l'exactitude des traductions.

Dans l'ensemble, WPML dispose d'un ensemble d'options de traduction plus riche pour les sites web complexes et multilingues, tandis que Polylang convient aux projets plus petits et moins intensifs en termes de contenu.

2. la traduction de la chaîne : couvrir plus de détails

Les sites web multilingues nécessitent non seulement la traduction du contenu, mais aussi la localisation d'éléments individuels du site. Cela comprend la traduction de sections telles que les bannières, les menus, les en-têtes de widgets, etc.

Polylang

Polylang prend en charge les types de traduction de chaînes suivants :

• Titre du site web
• slogans
• Format de la date et de l'heure
• Titre du widget
• Segment d'URL

Cependant, les capacités de traduction de Polylang sont limitées, en particulier pour les chaînes codées en dur dans les fichiers PHP.

WPML

WPML offre des capacités de traduction de chaînes de caractères plus puissantes, en particulier pour les sites web complexes :

• Titre et slogan du site web
• Format de la date et de l'heure
• Titre et texte du widget
• Segment d'URL
• Texte du panneau d'administration

Contrairement à Polylang, WPML dispose également d'excellentes fonctionnalités de collaboration. Les utilisateurs peuvent attribuer différents rôles de traduction et utiliser les files d'attente de traduction, le suivi de la progression et le contrôle des versions pour mieux gérer le processus de traduction. Ceci est particulièrement utile pour les grands sites web ou les projets avec plusieurs équipes.

3. comparaison de la fonctionnalité SEO : aide à l'optimisation des moteurs de recherche

Le référencement est crucial pour les sites web multilingues. Polylang et WPML fournissent tous deux des outils adaptés au référencement, mais il existe des différences au niveau des détails et des fonctionnalités.

WPML offre plus de fonctionnalités SEO et de compatibilité avec les plugins, en particulier pour les sites web multilingues de grande taille. Les fonctions de référencement de Polylang sont plus adaptées aux petits sites et nécessitent l'utilisation du plugin Yoast pour mettre en œuvre certaines fonctions de référencement.

4) Disponibilité ou performance : qu'est-ce qui est le plus facile à utiliser ?

Pour les webmasters, la facilité d'utilisation du plugin et son impact sur les performances sont également des éléments importants.

Polylang

• Facile à mettre en placePolylang : Le processus d'installation de Polylang est relativement simple et convient aux utilisateurs novices.
• InterfacesL'interface est simple et facile à utiliser, ce qui permet aux utilisateurs de démarrer rapidement.
• Impact sur les performancesIl n'y a pratiquement pas d'impact sur la performance du site.
• bibliothèque de fonctionsLa fonctionnalité est plus limitée, mais adéquate pour les petits projets.
• Compatibilité des pluginsPrise en charge de Yoast, WooCommerce, Elementor et d'autres plugins courants.
• fichier (informatique)La documentation fournie à l'appui est limitée.

WPML

• Facile à mettre en placeLe système d'information de la Commission européenne est le suivant : il nécessite un certain temps de configuration, mais propose un assistant d'installation détaillé.
• InterfacesLe logiciel est puissant, mais la courbe d'apprentissage est élevée pour les utilisateurs expérimentés.
• Impact sur les performancesLe système est puissant, mais il peut avoir un léger impact sur les performances des sites de grande taille.
• bibliothèque de fonctionsFonctionnalité très complète pour les besoins d'un site web complexe.
• Compatibilité des pluginsSupport pour Yoast SEO, Rank Math, Elementor, Divi, WooCommerce et beaucoup d'autres plugins.
• fichier (informatique)Les utilisateurs ont accès à une documentation complète pour les aider à résoudre leurs problèmes.

Si vous recherchez la simplicité et la facilité d'utilisation, Polylang est un bon choix ; et si vous avez besoin d'une gestion multilingue complète, WPML est plus approprié.

5) Comparaison des prix : quel est le meilleur rapport qualité-prix ?

Le prix est souvent l'un des facteurs les plus importants dans le choix d'un plugin. Voici une comparaison de prix entre Polylang et WPML :

En termes de prix, la version gratuite de Polylang est une option intéressante pour les petits sites et les utilisateurs ayant un budget limité, tandis que WPML convient aux utilisateurs qui ont besoin de fonctionnalités avancées et d'un support multilingue.

6. résumé clé : Polylang ou WPML ?

Selon notre analyse approfondie de Polylang et WPML, chacun présente des avantages et des inconvénients :

• compétences en matière de traductionWPML domine grâce à ses puissantes capacités de traduction automatique et à ses outils de gestion sophistiqués.
• Fonctionnalités SEOWPML : WPML offre plus d'options de référencement afin d'être plus performant sur les sites web complexes.
• convivialitéPolylang est plus adapté aux débutants et aux petits sites web en raison de sa simplicité d'installation et de son interface intuitive.
• rentabilitéPolylang : Pour ceux qui ont un budget limité, la version gratuite de Polylang est sans aucun doute le meilleur choix.

remarques finales

WPML et Polylang sont tous deux d'excellents plugins de traduction pour Woocommerce, et le choix dépend de vos besoins spécifiques. Si vous avez besoin d'une solution simple et facile à utiliser, Polylang est un bon choix ; si vous avez besoin d'un plugin de traduction pour Woocommerce, Polylang est un bon choix.Fonctions de traduction puissantes et aide à l'optimisation des moteurs de rechercheWPML est bien mieux adapté. Quel que soit le plugin que vous choisissez, assurez-vous qu'il répond aux besoins de votre site web et qu'il soutient votre stratégie de contenu multilingue.