Pour séduire un public international, il faut d'abord disposer d'un site web multilingue, tant pour le contenu que pour la recherche. Apprenez à faire du référencement multilingue (optimisation pour les moteurs de recherche) sur votre site web WordPress et assurez-vous qu'il est visible pour les utilisateurs du monde entier.

Il ne suffit pas de traduire votre site web. Le référencement multilingue est nécessaire pour que les internautes du monde entier puissent trouver et comprendre votre site. Outre la traduction, le référencement multilingue comprend la structuration de vos URL, le ciblage des bons mots clés et la traduction des métadonnées.

Qu'est-ce que le référencement multilingue ?

Le référencement multilingue est l'optimisation de votre site web pour plusieurs langues. Cette optimisation garantit que les moteurs de recherche peuvent trouver et classer chaque version linguistique de votre site web.

Lorsque votre site web prend en charge le référencement multilingue, des personnes de différents pays peuvent le découvrir dans les résultats de recherche et interagir avec lui sans être gênées par les barrières linguistiques.

Étape 1 : Décider des langues à ajouter

Avant de commencer à traduire votre site web, déterminez les langues que vous souhaitez ajouter. Cette simple étape peut améliorer l'expérience de l'utilisateur et étendre la portée de votre site web.

Si votre site web est opérationnel, recherchez les régions d'où viennent la plupart de vos visiteurs. Traduisez ensuite votre site dans les principales langues de ces régions.

Utilisation des plugins Wordpress WPMLVous pouvez traduire votre site web en 65 MultipleLangues préconfigurées. Si vous souhaitez ajouter des langues personnalisées ou spécifiques à un pays (par exemple l'espagnol mexicain), WPML peut également s'en charger.

1. acheter et télécharger le plugin WPML

1. Acheter WPML: Tout d'abord, visitez le siteSite officiel de WPMLet achetez un pack WPML adapté à vos besoins.
2. Télécharger les plug-insUne fois l'achat terminé, connectez-vous à votre compte WPML et allez à la page "Téléchargements" pour télécharger le plugin principal (WPML Multilingual CMS) ainsi que tous les autres plugins dont vous pourriez avoir besoin (par exemple, String Translation, Translation gestion de la traduction, etc.)

2. l'installation du plug-in WPML

1. Se connecter au backend de WordPressPour ce faire, vous devez vous connecter au backend de votre site WordPress à l'aide d'un compte d'administrateur.
2. Télécharger le plugin: :
   • Dans le menu de gauche, sélectionnez "plug-in (composant logiciel)" -> "Installation de nouveaux plug-ins".
   • Cliquez sur "Télécharger le plugin"Bouton.
   • Cliquez sur "Select File", sélectionnez le fichier ZIP du plugin WPML que vous venez de télécharger, puis cliquez sur "Install Now".
3. Plugin d'activationUne fois l'installation terminée, cliquez sur "Activation des plug-insLe bouton " active le plugin WPML.

Étape 2 : Utiliser des URL dédiés pour chaque langue

Google Société Internet suggestionChaque langue utilise une URL différente. Des URL distinctes aident les moteurs de recherche à analyser et à classer votre contenu. Ainsi, les moteurs de recherche peuvent indexer correctement chaque version linguistique, ce qui permet aux utilisateurs d'accéder à la version linguistique correcte de votre site web.

Vous pouvez structurer vos URL de trois manières principales :

1. sous-répertoires: Extensions du domaine principal, telles que la version française du site Internet de la yoursite.com/fr/. Cette approche claire et conviviale permet de regrouper toutes les langues dans un seul domaine.
2. sous-domainePréfixe du nom de domaine principal, par ex. fr.yoursite.comGrâce à cette structure, les moteurs de recherche traitent chaque version linguistique de manière légèrement différente. En utilisant cette structure, les moteurs de recherche traitent chaque version linguistique de manière légèrement différente. Cela vaut la peine d'y réfléchir si vous souhaitez différencier les versions linguistiques, par exemple pour cibler le contenu ou la conception pour une région spécifique.
3. Différents noms de domaineChaque langue dispose d'un nom de domaine complètement distinct, par exemple votresite.fr. Bien que cette approche nécessite davantage d'administration (chaque domaine doit être acheté et géré séparément), elle offre la division des langues la plus claire.

Avec WPML, il est possible de choisir le format de l'URL linguistique de manière à ce qu'il corresponde au mieux aux objectifs et au public cible de votre site web.

Étape 3 : Traduire tous les éléments du site web

Chaque partie du site joue un rôle dans la communication avec le public, depuis ce qu'il voit dans les résultats de recherche jusqu'à la page d'accueil du site.méta-descriptionà l'URL sur laquelle ils ont cliqué.

Pensez-y :

• Vos titres et méta-descriptions donnent un aperçu du contenu de vos pages dans les résultats de recherche multilingues.
• Des URL descriptifs et conviviaux permettent une navigation intuitive.
• Le contenu des pages vous permet de communiquer efficacement avec votre public.
• L'expérience de l'utilisateur est cohérente lorsque les liens internes et externes pointent vers les pages traduites appropriées.

Avec WPML, il est facile de traduire chaque élément de votre site web et de sélectionner le traducteur. Pour une combinaison parfaite de rapidité et d'économie, choisissez la traduction automatique. Vous pouvez également confier le contrôle à un service de traduction professionnel ou à un traducteur de confiance.

Quelle que soit l'option choisie, WPML s'assure que toutes les versions linguistiques de votre contenu fonctionnent ensemble de manière transparente pour offrir une expérience utilisateur fluide.

Étape 4 : Aider Google à trouver des versions traduites de votre site web

Google et les autres moteurs de recherche ont besoin d'indicateurs clairs pour trouver les différentes versions linguistiques de votre site web. Sans ces indicateurs, votre contenu risque d'être ignoré ou mal indexé.

Le balisage HTML de votre site doit utiliser l'attribut hreflang pour aider les moteurs de recherche à trouver, indexer et diffuser facilement votre contenu traduit.

WPML s'en charge automatiquement. Quelle que soit la taille ou la complexité de votre site, WPML organisera vos hreflang et faire en sorte que les moteurs de recherche puissent les trouver facilement.

Voici un exemple de balise de lien utilisant l'attribut hreflang dans la version espagnole de la page d'accueil de Starbucks :

<link rel="alternate" hreflang="es" href=""https://www.starbucks.es/" >

Dans ce cas, la langue est "es"(Espagnol ), la version alternative se trouve à l'adresse suivante https://www.starbucks.es/ URL.

Ajouter des attributs hreflang à votre site n'est pas compliqué, mais cela peut rapidement devenir déroutant - surtout si votre site est grand ou si vous voulez offrir plusieurs langues. Si vous utilisez WPML, ne vous inquiétez pas car cela sera géré automatiquement.

Étape 5 : Permettre à l'utilisateur de changer de langue

Alors que les moteurs de recherche jouent un rôle important en guidant les utilisateurs vers la version linguistique correcte, le système d'information sur les droits d'auteur de l'Union européenne (UE) n'est pas encore disponible.Une bonne expérience utilisateur leur redonne le contrôle.

Lorsqu'un sélecteur de langue est ajouté, les visiteurs du site web peuventChoisir la version linguistique du site web qu'ils préfèrent.

Bien que cela puisse être tentant, il est préférable d'éviter les redirections automatiques basées sur la localisation, car elles causent plus de perturbations qu'elles n'en résolvent. Dans le monde connecté d'aujourd'hui, naviguer sur des sites web depuis l'Italie ne signifie pas nécessairement que l'on parle italien.

Le sélecteur de langue de WPML permet aux utilisateurs d'atteindre facilement cette autonomie. Le sélecteur de langue peut être ajouté à différentes zones du site web, par exempleMenu, au-dessus ou au-dessous du contenu de l'article, pied de page ou widgets. Il est également possible de personnaliser l'apparence du sélecteur de langue pour l'adapter au style de votre site.

Étape 6 : Créer des liens vers les pages traduites

L'amélioration du référencement multilingue de votre contenu est inextricablement liée à la création de liens retour. En acquérant des liens pointant vers un contenu multilingue, vous pouvez accroître sa visibilité dans les résultats de recherche.

Pour ce faire, envisagez de rédiger des articles en tant qu'invité, de collaborer avec des sites web pertinents ou de participer à des événements dans votre domaine de prédilection.

Au fur et à mesure que votre site multilingue se développe avec WPML, faites la promotion active des pages traduites et obtenez des liens vers ces pages pour maximiser les avantages en termes de référencement.

WPML est compatible avec les principaux plugins de référencement de WordPress !

WordPress est conçu pour faciliter le référencement, mais vous pouvez utiliser l'un des plugins WordPress SEO pour vous aider à améliorer votre site web pour les moteurs de recherche.

Yoast SEO répondre en chantant RangMath WPML, l'un des meilleurs et des plus populaires plugins SEO pour WordPress, est entièrement compatible avec les deux plugins. Il suffit d'installer WPML SEO, qui est un plugin complémentaire gratuit fourni avec WPML.

WPML SEO crée automatiquement des balises hreflang, vous permet de traduire le texte SEO global, vous permet de localiser les fils d'Ariane et plus encore.

Créer des sites web multilingues avec WPML

La création d'un site web multilingue ne se résume pas à une simple traduction. Elle implique une série d'étapes bien pensées :

1. Déterminer la bonne langue
2. Construire votre site web pour les moteurs de recherche
3. Veiller à ce que les traductions soient complètes
4. Diriger Google vers le contenu du site web
5. Permettre aux utilisateurs d'accéder aux versions linguistiques
6. Connexions mondiales grâce aux backlinks

Résumé.

Le référencement multilingue ne se limite pas à la traduction - il s'agit aussi de construire des URL spécialisées, de cibler les bons mots-clés et de traduire les métadonnées. Avec le plugin WPML, vous pouvez facilement gérer le contenu multilingue, mettre en place des structures d'URL appropriées, traduire tous les éléments du site et aider les moteurs de recherche à trouver vos versions multilingues. Veillez à ajouter un sélecteur de langue et à créer des liens vers les pages traduites afin d'améliorer l'expérience utilisateur et le classement dans les moteurs de recherche.