La gestion d'un site web multilingue est l'un des facteurs les plus importants pour fournir un service client de qualité à un public international. En redirigeant les utilisateurs vers différentes versions traduites de votre site web en fonction de leur situation géographique, vous pouvez leur offrir une expérience plus personnalisée et plus efficace. Cet article explique en détail comment réaliser cette opération sur votre site web WordPress.

Étape 1 : Traduire votre site web

Avant de rediriger les visiteurs vers les différentes versions linguistiques de votre site web, il faut les créer. Sur WordPress, il est facile de traduire votre site web en utilisant les options de plugin suivantes :

1. WPML (Plugin multilingue WordPress)
2. Polylang
3. TranslatePress
4. Weglot

Ces plugins vous aident non seulement à traduire le contenu de votre site web, mais vous permettent également de gérer facilement le contenu multilingue. Choisissez un plugin qui répond à vos besoins et ajoutez progressivement les langues requises en fonction des paramètres du plugin. Assurez-vous que les traductions sont précises et fluides dans chaque langue, et il est conseillé de faire appel à un traducteur professionnel pour réviser le contenu traduit automatiquement.

Étape 2 : TéléchargerGeoTargeting WPplug-in (composant logiciel)

Une fois que votre plugin de traduction a généré plusieurs versions de traductions pour votre site, vous pouvez commencer à utiliser le plugin GeoTargeting WP pour la redirection. Par exemple, l'URL d'origine peut êtremywebsite.comet l'URL de la version russe estmywebsite.com/ruLe plugin GeoTargeting WP guide automatiquement les utilisateurs vers la langue idéale en fonction de leur localisation. Assurez-vous d'avoir téléchargé et activé le plugin pour commencer.

Étape 3 : Établir des règles de redirection

Dans le plugin GeoTargeting WP, il est possible deAjouter une nouvelle redirectionet de le paramétrer. Les étapes suivantes sont détaillées :

1. Ajouter une redirectionNommez la redirection afin de pouvoir vous y référer facilement à l'avenir.
2. Création de paramètresLa règle est basée sur le pays/la région. Utilisez la fonction "OU" pour ajouter plusieurs pays à la liste en sélectionnant chaque pays dans le menu déroulant. Evitez d'utiliser la fonction "ET"qui peut entraîner des problèmes de redirection.
3. exemple typiqueSi votre traduction en espagnol s'adresse aux visiteurs d'Espagne, d'Argentine et du Mexique, vous pouvez définir des règles de redirection pour ces pays.

Étape 4 : Sélection des options de redirection

Après avoir déterminé le pays cible, indiquez au plugin où rediriger l'utilisateur. Saisissez l'URL cible et utilisez des espaces réservés dynamiques pour vous assurer que l'utilisateur est redirigé vers la version linguistique correspondante de la même page. Cela garantira une bonne expérience utilisateur.

Dans les paramètres du plugin, il est possible de décider de rediriger vers les sous-pages existantes ou uniquement vers l'URL cible principale (par exemple, la page d'accueil). Il est également possible de choisir d'appliquer ou non la redirection aux moteurs de recherche. Si vous avez des employés qui travaillent à distance et que vous ne souhaitez pas que la redirection leur soit appliquée, vous pouvez répertorier leurs adresses IP dans la sectionliste blanche.

Avantages de la redirection de la géolocalisation

1. Une meilleure expérience pour l'utilisateurLes utilisateurs de sites web peuvent bénéficier d'une expérience personnalisée en mettant en valeur leur langue maternelle et leurs besoins spécifiques. En permettant aux utilisateurs de visualiser le contenu dans leur langue maternelle, on les aide à créer un lien plus fort avec le contenu, ce qui augmente la probabilité d'achat.
2. Optimisation des moteurs de recherche (SEO)L'amélioration de l'expérience utilisateur de votre site web permettra également d'améliorer le référencement. utiliser302 redirectionIl est possible de s'assurer que les classements de recherche existants restent intacts et de démontrer que vous servez vos clients dans la langue qu'ils préfèrent.
3. Réduire le taux de rebondEn redirigeant automatiquement vers la version linguistique préférée de l'utilisateur, elle réduit les taux de rebond et aide les utilisateurs à consommer le contenu plus facilement.

Les erreurs de redirection de géolocalisation à éviter

1. Rediriger tous les utilisateurs vers la page d'accueilLes redirections doivent être effectuées vers la page spécifique à laquelle l'utilisateur tente d'accéder, et non vers la page d'accueil, afin d'offrir une bonne expérience à l'utilisateur.
2. Utilisation des redirections 301Pour les redirections basées sur la géolocalisation, l'utilisation d'une redirection 302 est une meilleure option.
3. Rediriger tout le traficPermettre aux utilisateurs de choisir d'afficher ou non la version du site qu'ils préfèrent, en particulier pour ceux qui voyagent dans d'autres pays/régions.
4. Bloquer l'accès à GooglebotLe site doit être accessible dans toutes les langues pour que Googlebot puisse l'indexer et le classer correctement.

rendre un verdict

Avec les étapes ci-dessus, il est facile de rediriger les utilisateurs vers différentes versions traduites de votre site web en fonction de la géolocalisation. Cela permet non seulement d'améliorer l'expérience de l'utilisateur, mais aussi d'améliorer le référencement et de réduire le taux de rebond. Si vous rencontrez des difficultés dans le processus de configuration, vous pouvez demander l'aide d'un professionnel.