Más allá de Google Translate: ¿Por qué el plugin WooCommerce Convert Languages by IP es una mejor opción?

Google Translate puede manejar Texto, voz, imagen responder cantando Traducción web en tiempo real. Si bien ofrece funciones de traducción automática convenientes, hay muchas limitaciones en términos de precisión, experiencia del usuario y compatibilidad con WooCommerce. Y basándose en IP Plugin WooCommerce de cambio de idiomaPor ejemplo WPML responder cantando TraducirPrensaque no sólo proporcionan traducciones más precisas, sino que también mejoran la experiencia del usuario y aumentan las tasas de conversión. En este artículo compararemos Google Translate junto con WooCommerce Idioma PluginVentajas e inconvenientes para ayudarle a tomar la decisión correcta.

1. Precisión de la traducción: traducción humana frente a traducción automática

Google Translate

vantage

• Traducción automática en más de 100 idiomas.
• Ideal para traducciones rápidas de contenidos sencillos.

inconvenientes

• Escasa comprensión del contextoGoogle Translate utiliza la traducción automática y es propenso a inexactitudes contextuales. Por ejemplo, "Añadir a la cesta" (añadir a la cesta) puede traducirse directamente como "Añadir a la cesta".
• Errores terminológicos: Las descripciones de productos, parámetros técnicos, etc. suelen traducirse mal, como "Impermeable" se traduce como "impermeable" cuando en realidad podría significar "resistente al agua".resistencia al agua".
• Mensajes de marca incoherentesEl mismo nombre de marca o de producto puede traducirse de forma incoherente en distintas páginas, lo que afecta a la imagen de marca.

Cómo añadir Google Translate a WordPress (Crear un sitio web multilingüe)

22 de diciembre 11:27

0269413

WooCommerce Conversor de Idiomas IP Plugin

vantage

• posibletraducción manualgarantizando la precisión semántica.
• respaldoTraducción automática + corrección humanamás fiable que la traducción automática pura.
• Armonización de las bases de datos de traducción para garantizar la coherencia de las marcas, la terminología técnica, etc.

inconvenientes

• La configuración inicial lleva tiempo, pero los costes de mantenimiento a largo plazo son menores y la calidad de la traducción es más uniforme.

2. Opciones de personalización: restringidas o flexibles

Google Translate

vantage

• Ahorre tiempo y esfuerzo al no tener que gestionar manualmente las traducciones.
• Admite la traducción automática del navegador, y los usuarios pueden cambiar de idioma manualmente.

inconvenientes

• No se puede personalizarEl contenido traducido, por ejemplo, ciertas marcas y terminología, no puede corregirse.
• No se admiten exclusiones por páginaLa imagen de la marca puede verse afectada por el hecho de que se obligue a traducir todos los contenidos.
• Los resultados de la traducción no son controlablesGoogle puede ajustar el algoritmo en cualquier momento, dando lugar a traducciones inestables.

WooCommerce Conversor de Idiomas IP Plugin

vantage

• Totalmente controlableEsto permite a los usuarios modificar o personalizar el contenido de la traducción.
• Soporte para traducciones parcialesSi sólo se traduce la descripción del producto, sin afectar a la marca ni a los parámetros técnicos.
• Apto para SEOA continuación se muestra un ejemplo de URL independiente para un idioma diferente, como por ejemplo:
  • Versión inglesa:example.com/es/nombre-producto
  • Versión francesa:ejemplo.com/es/nombre-producto
  • Google Translate sólo puede traducir dinámicamente y no puede proporcionar estructuras de URL compatibles con SEO.

inconvenientes

• Las normas de traducción deben establecerse manualmente, pero esto garantiza la coherencia de la marca y una mejor experiencia del usuario.

3. experiencia del usuarioLocalización frente a traducción automática

Google Translate

vantage

• Detecta automáticamente el idioma del navegador del usuario y ofrece opciones de traducción.

inconvenientes

• El usuario debe cambiar manualmente el idiomaAumentar el número de pasos operativos y, posiblemente, perder clientes.
• Traducción lentacada vez que se carga la páginaSolicitar Google APIque afecta a los tiempos de carga.
• Puede afectar al diseñoEl texto traducido puede ser demasiado largo o demasiado corto, lo que da lugar a botones mal colocados y tipografía confusa.

WooCommerce Conversor de Idiomas IP Plugin

vantage

• Adapta automáticamente el idioma a la dirección IPy no requiere que el usuario cambie manualmente.
• Almacenamiento local en caché de los contenidos traducidosaumentando la velocidad de carga de las páginas.
• Diseño de adaptación de contenidos traducidosno dará lugar a errores tipográficos.

inconvenientes

• Requiere la configuración inicial de las reglas de identificación IP. pero da como resultado una experiencia de usuario más fluida.

4. Compatibilidad con WooCommerce: Asistencia limitada frente a especializada

Google Translate

vantage

• Funciona con cualquier sitio WooCommerce, no requiere configuración adicional.

inconvenientes

• No se admite el flujo de compras de WooCommercepuede resultar:
  • Traducción incompleta del contenido de las páginas de carrito y pago.
  • Los precios, las divisas, etc. pueden invertirse por error y afectar al pago.
• Incompatible con algunos plug-inscomo plug-ins multidivisa, plug-ins de gestión de inventario, etc.

WooCommerce Conversor de Idiomas IP Plugin

vantage

• 100% Compatible con WooCommerceAdmite páginas de productos, carros de la compra y procesos de pago en varios idiomas.
• Integración con plug-ins multidivisaAjuste automáticoLengua + divisa.
• Botones para cambiar de idioma, lo que permite al usuario seleccionar manualmente el idioma.

inconvenientes

• Requiere plugins compatibles con WooCommerce como WPML, TranslatePress, pero funciona sin problemas una vez configurado.

5. Impacto SEOTraducción dinámica frente a contenido indexable

Google Translate

Problemas de SEO

• Google Translate No se crearán URL separadasTodas las traducciones songenerado dinámicamenteEl.No indexado por Google.
• Afecta al SEO local, Google sólo reconoce la versión en el idioma principal e ignora los demás idiomas.

WooCommerce Conversor de Idiomas IP Plugin

Apto para SEO

• Crear una URL independientePor ejemplo /es/y/fr/La versión más reciente del sitio web es compatible con la indexación de Google y mejora las clasificaciones multilingües.
• Compatibilidad con etiquetas hreflangLa última incorporación al sistema SEO es una nueva versión que ayuda a Google a reconocer las versiones en distintos idiomas y a mejorar la competitividad SEO internacional.
• Optimizar la búsqueda localFacilita que los usuarios de distintos países encuentren su sitio web.

conclusión final

Para WooCommerce Tienda MultilingüeGoogle Translate sólo para traducciones sencillasJamahiriya Árabe LibiaIncapacidad para ofrecer una experiencia de compra de calidad. Por el contrario.El plugin de idiomas para WooCommerce basado en IP supera en calidad de traducción, experiencia de usuario y optimización SEO a los demás plugins.es la mejor opción.

testimoniosplug-in (componente de software)

• WPML: El plugin multilingüe más potente para centros comerciales complejos.
• TraducirPrensa: Admite traducción manual + automática para sitios web pequeños y medianos.
• Weglot: traducción automática + SEO Friendly y adecuado para la rápida en línea.

Si usted esCrear un centro comercial WooCommerce multilingüeRecomendadoTranslatePress + Plugin MultidivisaEsto garantiza la mejor experiencia de usuario y los mejores resultados SEO.