Plugin multilingüe de elección para tiendas WooCommerce: Una comparación completa de WPML vs Polylang

A la hora de crear un sitio web multilingüe, es fundamental elegir el plugin de traducción adecuado.Woocommerce ofrece dos plugins de traducción muy populares: WPML y Polylang.Están disponibles en elFuncionalidad, opciones SEO, proceso de traducción y preciosCada uno es diferente del otro. En este artículo, compararemos en profundidad todos los aspectos de estos dos plugins para ayudarte a elegir la mejor solución de traducción para tu sitio web.

1. Opciones de traducción: Polylang y WPML

La funcionalidad de traducción es el primer elemento básico a tener en cuenta a la hora de elegir un plugin de traducción, y WPML y Polylang tienen diferentes formas de gestionar el proceso de traducción.

Polylang

Polylang ofrece dos métodos principales de traducción:

• traducción manualPolylang: Polylang permite a los usuarios traducir manualmente contenidos a varios idiomas creando copias de los mismos. Este método proporciona un control total sobre la calidad de la traducción y es ideal para sitios con pequeñas cantidades de contenido.

• Traducción automática (limitada)Polylang: Polylang admite el uso de Ray Enterprise Traducción Integration, que es un servicio de traducción de terceros. Sin embargo, esto requiere que los usuarios creen una cuenta de Ray Translation, lo que añade un paso adicional al flujo de trabajo.

Este método, aunque práctico, esPuede no ser lo suficientemente flexible y eficaz para sitios grandes y multilingües..

WPML

WPML ofrece opciones de traducción más diversas para satisfacer las necesidades de sitios web de distintos tamaños:

• traducción manual:: Conjuntamente con el Polylang SimilarWPML permite a los usuarios traducir manualmente el contenido directamente en el editor.
• traducción automáticaWPML integra varias herramientas populares de traducción automática como DeepL, Google Translate y Microsoft TranslateEl plan de suscripción Multilingual Agent ofrecido por WPML también incluye 180.000 créditos gratuitos que los usuarios pueden utilizar para traducciones automáticas. En comparación, la opción de traducción automática de Polylang es un poco menos impresionante.
• Servicios profesionales de traducciónWPML permite a los usuarios subcontratar tareas de traducción a proveedores de servicios lingüísticos especializados, garantizando así la calidad y precisión de las traducciones.

En general, WPML tiene un conjunto más rico de opciones de traducción para sitios web complejos y multilingües, mientras que Polylang es adecuado para proyectos más pequeños y con menos contenido.

2. Traducción de cadenas: cubrir más detalles

Los sitios web multilingües no sólo requieren la traducción de contenidos, sino también la localización de elementos individuales del sitio. Esto incluye la traducción de secciones como banners, menús, encabezados de widgets, etc., lo que se conoce colectivamente como traducción de cadenas.

Polylang

Polylang soporta los siguientes tipos de traducción de cadenas:

• Título del sitio web
• eslóganes
• Formato de fecha y hora
• Título del widget
• Segmento URL

Sin embargo, existen limitaciones en las capacidades de traducción de cadenas de Polylang, especialmente para cadenas que están codificadas en archivos PHP.

WPML

WPML proporciona capacidades de traducción de cadenas más potentes, especialmente para sitios web complejos:

• Título y eslogan del sitio web
• Formato de fecha y hora
• Título y texto del widget
• Segmento URL
• Texto del panel de administración

A diferencia de Polylang, WPML también cuenta con excelentes funciones de colaboración. Los usuarios pueden asignar diferentes roles de traducción y utilizar colas de traducción, seguimiento del progreso y control de versiones para gestionar mejor el proceso de traducción. Esto es especialmente útil para sitios web grandes o proyectos con varios equipos.

3. Comparación de las funciones SEO: ayuda a la optimización para motores de búsqueda

El SEO es crucial para los sitios web multilingües. Tanto Polylang como WPML ofrecen herramientas que facilitan el SEO, pero hay diferencias en los detalles y las funciones.

WPML ofrece más funciones SEO y compatibilidad con plugins, especialmente para sitios web grandes y multilingües. Las funciones SEO de Polylang son más adecuadas para sitios más pequeños y requieren el uso del plugin Yoast para implementar algunas funciones SEO.

4. Disponibilidad frente a rendimiento: ¿qué es más fácil de usar?

Para los webmasters, la facilidad de uso del plugin y su impacto en el rendimiento también son consideraciones importantes.

Polylang

• Fácil de instalarEl proceso de configuración de Polylang es relativamente sencillo y adecuado para usuarios principiantes.
• interfacesLa interfaz es sencilla y fácil de usar, para que los usuarios puedan empezar rápidamente.
• Impacto en el rendimiento: Prácticamente no afecta al rendimiento del sitio.
• biblioteca de funcionesLa funcionalidad es más limitada, pero adecuada para pequeños proyectos.
• Compatibilidad de pluginsSoporte para Yoast, WooCommerce, Elementor y otros plugins comunes.
• Archivo (informático)Se proporciona un apoyo documental limitado.

WPML

• Fácil de instalar: Requiere cierto tiempo de configuración, pero ofrece un asistente de configuración detallado.
• interfacesPotente pero con una curva de aprendizaje elevada para los usuarios experimentados.
• Impacto en el rendimiento: Puede tener un ligero impacto en el rendimiento en sitios grandes, pero es potente.
• biblioteca de funcionesFuncionalidad muy completa para necesidades de sitios web complejos.
• Compatibilidad de pluginsSoporte para Yoast SEO, Rank Math, Elementor, Divi, WooCommerce y muchos otros plugins.
• Archivo (informático): Se proporciona un amplio soporte de documentación para ayudar a los usuarios a resolver problemas.

Si busca simplicidad y facilidad de uso, Polylang es una buena opción; y si necesita una gestión multilingüe completa, WPML es más adecuado.

5. Comparación de precios: ¿cuál es mejor?

El precio suele ser uno de los factores más importantes a la hora de decidir qué plugin elegir. He aquí una comparación de precios entre Polylang y WPML:

En cuanto al precio, la versión gratuita de Polylang es una opción atractiva para sitios pequeños y usuarios con presupuestos limitados, mientras que WPML es adecuado para usuarios que necesitan funciones avanzadas y soporte multilingüe.

6. Resumen clave: ¿Polylang o WPML?

Según nuestro análisis en profundidad de Polylang y WPML, cada uno tiene sus ventajas y desventajas:

• habilidades de traducciónWPML domina gracias a sus potentes funciones de traducción automática y a sus sofisticadas herramientas de gestión.
• Funciones SEOWPML ofrece más opciones SEO para un mejor rendimiento en sitios web complejos.
• facilidad de usoPolylang: Polylang es más adecuado para principiantes y sitios web pequeños debido a su sencilla configuración y a su interfaz intuitiva.
• rentabilidadPara aquellos con un presupuesto limitado, la versión gratuita de Polylang es sin duda la mejor opción.

observaciones finales

Tanto WPML como Polylang son excelentes plugins de traducción para Woocommerce, el que elijas dependerá de tus necesidades específicas. Si necesitas una solución sencilla y fácil de usar, Polylang es una buena opción; si necesitas una solución dePotentes funciones de traducción y SEOWPML es mucho más adecuado. Sea cual sea el plugin que elijas, asegúrate de que satisface las necesidades de tu sitio web y respalda tu estrategia de contenidos multilingües.