Para atraer a un público internacional, lo primero es tener un sitio web que admita varios idiomas, tanto para el contenido como para las búsquedas. Aprende a hacer SEO multilingüe (optimización para motores de búsqueda) en tu sitio web WordPress y asegúrate de que sea visible para usuarios de todo el mundo.
No basta con traducir su sitio web. El SEO multilingüe es necesario para garantizar que personas de todo el mundo puedan encontrar y entender su sitio. Además de la traducción, el SEO multilingüe incluye la estructuración de las URL, la selección de las palabras clave adecuadas y la traducción de los metadatos.
¿Qué es el SEO multilingüe?
El SEO multilingüe es la optimización de su sitio web para varios idiomas. Esta optimización garantiza que los motores de búsqueda puedan encontrar y clasificar cada versión lingüística de su sitio web.
Cuando su sitio web es compatible con el SEO multilingüe, personas de distintos países pueden descubrirlo en los resultados de búsqueda e interactuar con él sin la interferencia de las barreras lingüísticas.
Paso 1: Decidir qué lenguas añadir
Antes de empezar a traducir su sitio web, decida qué idiomas quiere añadir. Este sencillo paso puede mejorar la experiencia del usuario y ampliar el alcance de su sitio web.
Si su sitio web ya está en funcionamiento, investigue de dónde proceden la mayoría de sus visitantes. A continuación, traduzca su sitio a los principales idiomas de esas regiones.
Uso de plugins de Wordpress WPMLPuede traducir su sitio web a 65 MúltipleIdiomas preconfigurados. Si desea añadir idiomas personalizados o específicos de un país (por ejemplo, español de México), WPML puede acomodar eso también.
1. Compre y descargue el plugin WPML
- Comprar WPMLEn primer lugar, visiteSitio web oficial de WPMLy compre un paquete WPML que se adapte a sus necesidades.
- Descargar plug-insUna vez completada la compra, acceda a su cuenta WPML y vaya a la página "Descargas" para descargar el plugin principal (WPML Multilingual CMS) así como cualquier otro plugin que pueda necesitar (por ejemplo, String Translation, Translation traducción, etc.).
2. Instalación del plugin WPML
- Inicie sesión en el backend de WordPressInicie sesión en el backend de su sitio WordPress utilizando una cuenta de administrador.
- Subir Plugin::
- En el menú de la izquierda, seleccione "plug-in (componente de software)" -> "Instalación de nuevos plug-ins".
- Haga clic en "Subir Plugin"Botón".
- Haga clic en "Seleccionar archivo", seleccione el archivo ZIP del plugin WPML que acaba de descargar y, a continuación, haga clic en "Instalar ahora".
- Plugin de activaciónUna vez finalizada la instalación, haga clic en "Activar plug-ins"activa el plugin WPML.
Paso 2: Utilizar URL específicas para cada idioma
Google Empresa de Internet sugerenciaCada idioma utiliza una URL distinta. Las URL separadas ayudan a los motores de búsqueda a escanear y clasificar su contenido. De este modo, los motores de búsqueda pueden indexar correctamente cada versión lingüística, garantizando que los usuarios puedan acceder a la versión lingüística correcta de su sitio web.
Existen tres formas principales de estructurar las URL:
- subdirectorios: Extensiones del dominio principal, como la versión francesa del
yoursite.com/fr/. Este enfoque limpio y fácil de usar mantiene todas las lenguas bajo un mismo dominio. - subdominioPrefijo del nombre de dominio principal, por ejemplo
fr.yoursite.comUtilizando esta estructura, los motores de búsqueda tratan cada versión lingüística de forma ligeramente diferente. Utilizando esta estructura, los motores de búsqueda tratan cada versión lingüística de forma ligeramente diferente. Merece la pena tenerlo en cuenta si desea diferenciar entre versiones lingüísticas, por ejemplo, para orientar el contenido o el diseño a una región específica. - Diferentes nombres de dominio: Cada idioma tiene un nombre de dominio completamente independiente, por ejemplo
yoursite.fr. Aunque este enfoque requiere más administración (cada dominio debe adquirirse y gestionarse por separado), ofrece la división de idiomas más clara.
Con WPML, es posible elegir el formato de la URL del idioma para que se adapte mejor a los objetivos y al público objetivo de su sitio web.
Paso 3: Traducir todos los elementos del sitio web
Cada parte del sitio desempeña un papel en la comunicación con el público, desde lo que ven en los resultados de búsqueda hasta el contenido.meta-descripcióna la URL en la que han hecho clic.
Piensa en ello:
- Sus títulos y meta descripciones proporcionan una instantánea del contenido de sus páginas en los resultados de búsqueda multilingües.
- Las URL descriptivas y fáciles de usar permiten una navegación intuitiva.
- El contenido de la página le permite comunicarse eficazmente con su público.
- Se mantiene una experiencia de usuario coherente cuando los enlaces internos y externos apuntan a las páginas traducidas apropiadas.
Con WPML, es fácil traducir cada elemento de su sitio web y seleccionar el traductor. Para obtener la combinación perfecta de velocidad y asequibilidad, elija la traducción automática. Alternativamente, se puede ceder el control a un servicio de traducción profesional o a un traductor de confianza.
Sea cual sea la opción que elija, WPML garantiza que todas las versiones lingüísticas de su contenido funcionen a la perfección para ofrecer una experiencia de usuario fluida.
Paso 4: Ayude a Google a encontrar versiones traducidas de su sitio web
Google y otros motores de búsqueda necesitan banderas claras para encontrar las diferentes versiones lingüísticas de su sitio web. Sin estas banderas, su contenido puede pasarse por alto o indexarse incorrectamente.
El marcado HTML de su sitio debe utilizar el atributo hreflang para ayudar a los motores de búsqueda a encontrar, indexar y servir fácilmente su contenido traducido.
WPML se encarga de ello automáticamente. No importa lo grande o complejo que sea su sitio, WPML organizará sus hreflang y garantizar que los motores de búsqueda puedan encontrarlos fácilmente.
A continuación se muestra un ejemplo de una etiqueta de enlace que utiliza el atributo hreflang en la versión en español de la página de inicio de Starbucks:
<link rel="alternate" hreflang="es" href=""https://www.starbucks.es/" >En este caso, la lengua es "es"(English ), la versión alternativa se encuentra en https://www.starbucks.es/ URL.
Añadir atributos hreflang a tu sitio no es complicado, pero puede volverse confuso rápidamente - especialmente si tu sitio es grande o quieres ofrecer múltiples idiomas. Si utiliza WPML, no se preocupe por esto, ya que se gestionará automáticamente.
Paso 5: Dejar que el usuario cambie de idioma
Aunque los motores de búsqueda desempeñan un papel importante a la hora de guiar a los usuarios hacia la versión lingüística correcta, elUna buena experiencia del usuario devuelve el control a sus manos.
Cuando se añade un conmutador de idiomas, los visitantes del sitio web puedenElegir su versión lingüística preferida del sitio web.
Aunque pueda resultar tentador, es mejor evitar los redireccionamientos automáticos basados en la ubicación, ya que causan más trastornos de los que ayudan. En el mundo conectado de hoy en día, navegar por sitios web desde Italia no significa necesariamente que hables italiano.
El conmutador de idiomas de WPML facilita a los usuarios esta autonomía. El conmutador de idiomas se puede añadir a diferentes áreas del sitio web, por ejemploMenú, encima o debajo del contenido de la entrada, pie de página o widgets. También es posible personalizar el aspecto del conmutador de idiomas para adaptarlo al estilo de su sitio web.
Paso 6: Crear vínculos de retroceso hacia las páginas traducidas
La mejora del SEO multilingüe de sus contenidos está indisolublemente ligada a la creación de vínculos de retroceso. Al adquirir enlaces que apunten a contenidos multilingües, puede aumentar su visibilidad en los resultados de búsqueda.
Para ello, considere la posibilidad de escribir artículos como invitado, colaborar con sitios web relevantes o asistir a eventos en su área de interés.
A medida que su sitio web multilingüe crece con WPML, promueva activamente y adquiera backlinks a las páginas traducidas para maximizar los beneficios SEO.
WPML es compatible con los mejores plugins SEO de WordPress.
WordPress es SEO amigable por diseño, pero usted puede utilizar uno de los plugins de WordPress SEO para ayudarle a mejorar aún más su sitio web para los motores de búsqueda.
Yoast SEO responder cantando RankMath WPML, uno de los mejores y más populares plugins SEO para WordPress, es totalmente compatible con ambos plugins. Solo tienes que instalar WPML SEO, que es un complemento gratuito que viene con WPML.
WPML SEO crea automáticamente etiquetas hreflang, le permite traducir texto SEO global, le permite localizar las migas de pan y mucho más.
Creación de sitios web multilingües con WPML
Crear un sitio web multilingüe es algo más que traducir. Implica una serie de pasos bien pensados:
- Determinar la lengua adecuada
- Construir su sitio web para los motores de búsqueda
- Garantizar la exhaustividad de las traducciones
- Dirigir a Google al contenido del sitio web
- Acceso de los usuarios a las versiones lingüísticas
- Conexiones globales a través de backlinks
Resumen.
El SEO multilingüe no se limita a la traducción, sino que también incluye la creación de URL especializadas, la selección de las palabras clave adecuadas y la traducción de metadatos. Con el plugin WPML, puedes gestionar fácilmente el contenido multilingüe, configurar estructuras de URL adecuadas, traducir todos los elementos del sitio y ayudar a los motores de búsqueda a encontrar tus versiones multilingües. Asegúrate de añadir un conmutador de idiomas y crear backlinks a las páginas traducidas para mejorar la experiencia del usuario y el posicionamiento en los motores de búsqueda.
