The Perfmatters 2.3.5 update brings new features including a local Google font subset option, preloading optimizations, CSS cleanup improvements, and several bug fixes to improve WordPress site performance.