为什么要翻译 WooCommerce 结帐页面？

WooCommerce 是全球最受欢迎的电子商务平台之一，支持无数商家构建其在线商店。随着业务的增长，可能会开始吸引不同语言背景的客户群体。为了最大限度地提升客户体验，并确保每个客户都能顺利完成购买流程，翻译 WooCommerce 结帐页面是至关重要的。通过将 WooCommerce 结帐页面本地化，不仅可以吸引更广泛的受众，还可以提高销售转化率。

准备翻译：WooCommerce 的翻译工作原理

在深入讨论具体的翻译步骤之前，了解 WooCommerce 的翻译工作原理是很有必要的。WooCommerce 本质上是基于 WordPress 平台运行的，因此它的翻译与 WordPress 插件和主题的翻译方式类似。大多数 WooCommerce 主题和插件都支持通过 .po 和 .mo 文件进行翻译，这些文件包含不同语言的字符串。除此之外，还可以使用多语言插件来简化翻译过程。

WooCommerce 翻译的前提条件

开始翻译 WooCommerce 结帐页面之前，确保具备以下条件：

1. 已安装并激活 WooCommerce：在进行任何翻译操作之前，WooCommerce 必须已成功安装并正常运行。
2. 正确的 WordPress 默认语言设置：WordPress 网站的默认语言将作为翻译的基础，因此确认 WordPress 设置正确。

3. 合适的多语言插件：选择一个支持 WooCommerce 的多语言插件，例如 WPML 或 TranslatePress。
4. 保持所有工具和插件更新：确保 WooCommerce、WordPress 以及所有翻译工具都是最新版本，以避免兼容性问题。

第一步：选择合适的翻译插件

要翻译 WooCommerce 结帐页面，选择合适的插件至关重要。目前，最流行的两款插件是 TranslatePress 和 WPML。这两款插件都具有强大的翻译功能，并且支持 WooCommerce。

• TranslatePress：这是一款可视化翻译插件，允许你在前端页面上进行翻译。它非常适合小型商店，并且支持机器翻译服务如 Google Translate 和 DeepL。
• WPML（WordPress Multilingual Plugin）：这是最受欢迎的多语言插件之一，功能强大，适合复杂的大型网站。它支持自动和手动翻译，并且可以与 WooCommerce 无缝集成。

选择插件时，请确保它们支持正在使用的 WooCommerce 版本和目标语言。

第二步：安装和配置翻译插件

选择好翻译插件后，需要按照以下步骤来安装和配置它：

1. 安装插件：在 WordPress 仪表板中，导航至“插件” > “添加新插件”，搜索选择的插件，例如Translatepress，然后点击“立即安装”并激活。

2. 配置语言设置：激活插件后，转到插件的设置页面，选择网站的默认语言，并添加需要翻译的其他语言。

3. 为你的网站添加语言切换器

在插件的设置或专门的语言选项部分下，寻找向网站添加语言切换器的选项。

根据你的喜好配置切换器选项，例如显示类型和位置。保存你的设置，并确保语言切换器出现在网站的前端。

4. 启用语言切换器：为了方便用户在不同语言之间切换，配置语言切换器。这可以在插件的设置页面中找到，可以选择将其显示在网站的顶部或侧边栏等区域。

第三步：翻译 WooCommerce 购物车页面

配置好插件后，准备好翻译 WooCommerce 的购物车页面。以下是具体的翻译步骤：

1. 使用可视化翻译编辑器翻译结帐页面

如果使用的是 TranslatePress，可以通过其可视化翻译编辑器直接翻译页面上的字符串。

• 导航至结帐页面：打开 WooCommerce 购物车页面，然后点击插件管理工具栏中的“翻译页面”选项。

• 逐个翻译字符串：选择页面上要翻译的元素，如元信息，选择相应语言的翻译，然后保存更改。

• 预览结果：完成翻译后，预览购物车页面，确保每个语言版本的页面布局和功能正常。

还有更多TranslatePress设置点击这里。

第四步：翻译结账页面

除了结帐页面，结账页面是 WooCommerce 购买流程中的关键部分。确保购物车页面的翻译与结帐页面保持一致，提供一致的购物体验。可以通过以下方法进行翻译：

1. 与购物车页面一致的翻译流程：按照翻译购物车页面的方法翻译结账页面，确保所有文本和提示信息在多语言环境中正确显示。
2. 本地化动态内容：对于一些价格格式或日期格式等动态内容，确保它们符合目标语言的习惯。

第五步：使用机器翻译服务

如果希望加快翻译过程，可以选择集成机器翻译服务。插件如 TranslatePress 和 WPML 都支持与 Google Translate 或 DeepL 集成，可以通过这些服务自动翻译 WooCommerce 页面，然后手动检查和修改翻译结果。

改善多语言 SEO 和用户体验

多语言 WooCommerce 商店不仅需要翻译内容，还要确保每个语言版本的 SEO 优化和用户体验。

1. 改善多语言 SEO

为了让你的多语言商店在搜索引擎中表现良好，需要针对每种语言制定专门的 SEO 策略。

• 为每种语言创建独立的 URL：使用 hreflang 标签向搜索引擎告知页面的语言和地域定位。
• 优化关键词：确保产品描述和标题中包含相应语言的热门关键词。

2. 无缝用户体验

提供一致的多语言用户体验非常重要。确保你的语言切换器显眼易用，并且翻译后的页面不会出现排版问题或格式错乱。

结论

成功翻译 WooCommerce 结帐页面是让你的在线商店向全球扩展的关键一步。通过选择合适的翻译插件、配置语言设置以及确保翻译质量，可以为不同语言的客户提供无缝的购物体验。