在构建多语言网站时，选择合适的翻译插件至关重要。Woocommerce 提供了两种流行的翻译插件：WPML 和 Polylang。它们在功能、SEO选项、翻译流程和价格方面各不相同。在本文中，我们将深入比较这两个插件的各个方面，帮助你为自己的网站选择最佳的翻译方案。

1. 翻译选项：Polylang 与 WPML

翻译功能是选择翻译插件时首先需要考虑的核心要素。WPML 和 Polylang 在处理翻译流程上有不同的方式。

Polylang

Polylang 提供了两种主要的翻译方法：

• 手动翻译：Polylang 通过创建内容的副本，允许用户手动将其翻译成多种语言。这种方法提供了对翻译质量的完全控制，非常适合内容量较小的网站。

• 机器翻译（有限）：Polylang 支持与 Ray Enterprise Translation 进行集成，这是一种第三方的翻译服务。不过，这需要用户创建一个 Ray Translation 帐户，从而为工作流程增加了额外的步骤。

这种方法虽然实用，但对于大型、多语言的网站来说可能不够灵活和高效。

WPML

WPML 提供了更加多样化的翻译选项，能够满足不同规模网站的需求：

• 手动翻译：与 Polylang 类似，WPML 允许用户在编辑器中直接手动翻译内容。
• 机器翻译：WPML 集成了多个流行的机器翻译工具，如 DeepL、Google 翻译和 Microsoft 翻译。WPML 提供的多语言代理订阅计划还包含180,000个免费积分，用户可以利用这些积分进行自动翻译。相比之下，Polylang 的机器翻译选项要逊色一些。
• 专业翻译服务：WPML 允许用户将翻译任务外包给专业的语言服务提供商，从而保证翻译的质量和准确性。

总体来看，WPML 的翻译选项更加丰富，适合复杂、多语言的网站，而 Polylang 则适合较小的、内容较少的项目。

2. 字符串翻译：覆盖更多细节

多语言网站不仅需要翻译内容，还需要对网站的各个元素进行本地化处理。这包括标语、菜单、小部件标题等部分的翻译，统称为字符串翻译。

Polylang

Polylang 支持以下类型的字符串翻译：

• 网站标题
• 标语
• 日期和时间格式
• 小部件标题
• URL 段

然而，Polylang 的字符串翻译功能有所限制，尤其是对于 PHP 文件中硬编码的字符串，无法进行翻译。

WPML

WPML 提供了更强大的字符串翻译功能，特别是对于复杂的网站：

• 网站标题和标语
• 日期和时间格式
• 小部件标题与文本
• URL 段
• 管理面板文本

与 Polylang 不同，WPML 还具有出色的协作功能。用户可以分配不同的翻译角色，使用翻译队列、进度跟踪和版本控制来更好地管理翻译流程。这对于大型网站或多团队合作的项目尤其有用。

3. SEO 功能对比：助力搜索引擎优化

SEO 对于多语言网站至关重要。Polylang 和 WPML 都提供了SEO友好工具，但在细节和功能上存在区别。

WPML 提供了更多的SEO功能和插件兼容性，特别适合大型、多语言的网站。而 Polylang 的SEO功能更适合小型网站，并需要借助Yoast插件实现一些SEO功能。

4. 可用性与性能：哪个更易用？

对于网站管理员来说，插件的易用性和对性能的影响也是重要的考量因素。

Polylang

• 易于设置：Polylang 的设置过程相对简单，适合新手用户。
• 界面：界面简洁易用，用户可以快速上手。
• 性能影响：几乎没有对网站性能的影响。
• 功能集：功能较为有限，但对于小型项目足够。
• 插件兼容性：支持 Yoast、WooCommerce、Elementor 等常见插件。
• 文档：提供有限的文档支持。

WPML

• 易于设置：需要一定的配置时间，但提供详细的设置向导。
• 界面：功能强大但学习曲线较高，适合有经验的用户。
• 性能影响：可能会对大型网站的性能产生轻微影响，但功能强大。
• 功能集：功能非常全面，适合复杂的网站需求。
• 插件兼容性：支持 Yoast SEO、Rank Math、Elementor、Divi、WooCommerce 等多种插件。
• 文档：提供广泛的文档支持，帮助用户解决各种问题。

如果你追求简单易用，Polylang 是一个不错的选择；而如果需要功能全面的多语言管理，WPML 更加适合。

5. 价格对比：哪个更划算？

价格往往是决定选择哪款插件的重要因素之一。以下是 Polylang 和 WPML 的价格比较：

从价格上看，Polylang 的免费版本对于小型网站和预算有限的用户是一个极具吸引力的选择，而 WPML 则适合需要高级功能和多语言支持的用户。

6. 关键总结：Polylang 还是 WPML？

根据我们对 Polylang 和 WPML 的深入分析，两者各有优劣：

• 翻译能力：WPML 由于其强大的自动翻译功能和复杂的管理工具而占据优势。
• SEO 功能：WPML 提供了更多的SEO选项，使其在复杂的网站中表现更佳。
• 用户友好性：Polylang 因其简单的设置和直观的界面更适合初学者和小型网站。
• 成本效益：对于预算有限的用户来说，Polylang 的免费版本无疑是最佳选择。

结语

WPML 和 Polylang 都是出色的 Woocommerce 翻译插件，选择哪个取决于你的具体需求。如果需要简单、易用的解决方案，Polylang 是不错的选择；如果需要强大的翻译功能和SEO支持，WPML 更加适合。无论选择哪款插件，确保它满足你的网站需求，并支持你的多语言内容战略。